SPRACHENDIENST JUTTA HEINZ-JOTTER:
TEXT UND ÜBERSETZUNGEN

Diplom-Journalistin (Freie Journalistenschule)
Diplom-Übersetzerin (BDÜ)

DAMIT DIE WORTE STIMMEN

"Wenn die Worte nicht stimmen, dann ist das Gesagte nicht das Gemeinte.
Wenn das, was gesagt wird, nicht stimmt, dann stimmen die Werke nicht.
Gedeihen die Werke nicht, so verderben Sitten und Künste.
Darum achte man darauf, dass die Worte stimmen. Das ist das Wichtigste von allem."

Dieser weise Ausspruch Konfuzius' gilt umso mehr, wenn es darum geht, das Gemeinte in eine Fremdsprache - oder auch zurück in die Muttersprache - zu übertragen.

Alles was sie "sagen" - ob mündlich oder schriftlich, in gedruckter oder elektronischer Form - prägt nachhaltig Ihr Bild nach außen.

Überlassen Sie also nicht dem Zufall, ob die Worte stimmen oder nicht.

Vertrauen Sie dem Profi - Vertrauen Sie mir.

Ich freue mich auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit.

Jutta Heinz-Jotter